Comment participer activement au projet des questionnaires thématiques pour les cours de conversation en classe de FLE

Chères amies, chers amis, chers collègues, chères collègues,

Nous vous proposons de participer activement au projet des Questionnaires thématiques pour les cours de conversation en FLE (Français langue étrangère).

Démarches à suivre :

1. Visitez notre site web Les Pages du Fle  hébergé sur leserveur du Réseau Télématique Éducatif de Catalogne (@ Xarxa Telèmàtica Educativa de Catalunya  XTEC.cat)

2. Rendez-vous sur la page des Questionnaires thématiques.  Là, choisissez le sujet qui vous intéresse le plus ou qui, tout simplement, vous donne envie de participer. Cliquez sur le lien.

Vous tombez sur la page où il y a une liste de questions numérotées qui attend vos réponses.

Vous y trouverez aussi des liens pointant vers des pages web avec des textes, chansons, images, diaporamas, audios ou clips vidéos en rapport direct avec le sujet choisi, que nous vous suggérons de lire ou d’écouter afin de vous familiariser avec le lexique spécifique du thème en question, l’opinion d’autres personnes et des contextes ou situations pouvant vous aider à mieux vous exprimer et à bien nuancer vos réponses.

3. Comment participer

Nous vous proposons de répondre à chaque fois par groupes de trois réponses
à trois questions  –consécutives ou alternées– qui composeront un fichier texte, un fichier audio ou un fichier vidéo, à vous d’en décider le format.

3. 1. Vous nous envoyez vos réponses texte ou audio

Il faudrait nous envoyer vos fichiers texte et/ou vos fichiers audio à l’adrelec questionnairesfle@gmail.com

a. Réponse textuelle

En fichier de texte (format Word, Open Office ou PDF). 
Rappel : chaque fichier contient trois réponses à trois questions du questionnaire.

b. Réponse audio numérique

Vous enregistrez votre fichier avec votre logiciel d’enregistrement d’audio numérique préféré (Audacity, Freecorder, Podproducer,  Nanogong, etc...) ou encore avec votre portable ou un dictaphone.

Fichiers audio en format    .mp3   ou  .wma  (wav. compressé uniquement !)

Qualité de l’audio :   mp3/128kbit/s .  Fréquence44100 Hz & échantillonnage 32-bit . Mono.

Seule condition : veillez à ce qu’aucun fichier ne dépasse jamais 10 Mo.

3.2. Comment bien nommer les fichiers.

Afin de nous permettre de bien gérer le matériel reçu, le nom de chaque fichier-réponse doit respecter une syntaxe simple:

questionnaire_nomcollaborateur/triceN.extension

ou alternativement

questionnaire_surnomchoisiN.extension

Questionnaire     = le nom du questionnaire thématique choisi
Nom auteur/e    = le nom du collaborateur/triceouà sa place, le pseudo ou surnom choisi
N                             = le numéro du fichierenvoyépar la collaboratrice/teur
Extension              = celle du genre de fichier envoyé (texte ou audio)

 

Voici quelques exemples de fichier-réponse :

Ex. 1. Michel Dupont accepte de collaborer avec nous et choisit le questionnaire voyages.

Il choisit 6 questions (1, 3, 6 , 8, 11, 15) et  décide de nous répondre par écrit. Dans ce cas, il nous envoie donc deux fichiers de texte en format   .doc (Word)

Fichier 1 :  voyages_micheldupont1.doc   
Ce fichier inclut , par exemple, les réponses écrites aux questions 1, 6 et 11 du  questionnaire  voyages

Fichier 2 : voyages_micheldupont2.doc
Ce fichier inclut , par exemple, les réponses écrites aux questions 3, 8 et 15 du  questionnaire  voyages

Ex. 2. MichelleDuval accepte de collaborer avec nous et choisit le questionnaire  consommation.
Elle enregistrera des fichiers audio avec son logiciel audio préféré (Freecorder, Audacity, Goldwave, Adobe Audition, etc...). Elle nous précise qu’elle aimerait mieux apparaître sous le pseudo/surnom papillon que sous son vrai nom. Elle répond aux 8 questions du questionnaire en envoyant 3 fichiers audio en mp3.

Fichier 1 : consommation_papillon1.mp3   Ce fichier inclut, par exemple, les réponses écrites aux questions 1, 2 et 3
Fichier 2 : consommation_papillon2.mp3   Ce fichier inclut, par exemple, les réponses écrites aux questions 4, 5 et 6
Fichier 3 : consommation_papillon3.mp3    Ce fichier inclut, par exemple, les réponses écrites aux questions 7 et 8

_________________________________

 4. Audio ou vidéo numérique transférés directement sur un serveur hébergeur

Au lieu d’envoyer vos fichiers vous pouvez opter pour les transférer vous mêmes directement sur un serveur de votre choix. Dans tous les cas, il faut commencer par ouvrir un compte gratuit chez le serveur hébergeur d’audio ou de vidéo de son choix.

4.1. Réponse en format audio sur   VOXOPOP :  http://www.voxopop.com

Chez  Voxopop, n ous avons créé un groupe de conversation : le "talkgroup"  FLE.Questionnaires thématiques.
Pour y participer : accédez au service avec les données de votre compte personnel :

usager  et mot de passe

Demandez à faire partie du groupe (JOIN THIS TALKGROUP) , car il s’agit d'un groupe restreint, réservé aux membres, pour en garantir le contrôle. Nous validerons au plus vite votre demande et, à ce moment là, vous pourrez enregistrer directement vos réponses.

Choisissez un questionnaire, un ensemble de trois questions,  et commencez à enregistrer directement sur Voxopop en cliquant sur le bouton rouge  "Enregistrement". Répondez aux trois questions l'une après l'autre.

Si vous êtes satisfaits de l'enregistrement, validez-le. On vous demandera de préciser dans quel dossier/thème vous placez votre enregistrement. Dépliez la fenêtre et choisissez le questionnaire convenable (vous verrez s'afficher la liste complète des thèmes).  L'enregistrement est prêt à être écouté, et en ligne sur Internet.
Facultativement vous pouvez ajouter la transcription de votre enregistrement dans la case "texte".

 

4.2. Réponse en format vidéo sur un serveur de votre choix.

a. Enregistrement direct.

Il y a pas mal de serveurs hébergeurs de vidéo gratuits permettant d’enregistrer de petits clips vidéo avec votre webcam. Ce sont des clips publics que tout le monde peut voir, écouter et même télécharger, et auxquels on peut répondre en enregistrant un clip vidéo "réponse" à celui votre commentaire.

Commencez toujours par créer un compte gratuit. Puis accédez au service avec votre
nom d'usager & mot de passe.
Choisissez un questionnaire, et trois questions auxquelles vous avez envie de répondre.
Réfléchissez un peu aux réponses avant de commencer à les enregistrer l’une après l’autre. Validez le clip uniquement lorsqu’on est vraiment satisfait de sa performance.
Recommencez l'enregistrement si vous n'êtes pas satisfait ou  si vous voulez enregistrer un nouveau clip avec 3 nouvelles réponses.

Enfin, nous vous demandons de nous faire parvenir l'URL de votre clip vidéo. Cette URL, nous allons l’inclure dans la partie “Réponses” de chaque questionnaire pour que le clip puisse être accessible à tous les visiteurs du site...

Un exemple : visitez  le serveur de vidéo  POODZ  http ://www.poodz.com/
Voici un exemple d’un clip vidéo "en ligne" sur ce serveur : http //www.poodz.com/watch/tHLqFwdT6M

b. Enregistrement différé 

Vous pouvez enregistrer vos réponses soit avec votre caméscope soit avec votre webcam, puis sauvegarder le clip dans votre PC/Mac.

il faut choisir un serveur hébergeur de vidéo où nous allons créer un compte.

Voici une petite liste -non exhaustive- de serveurs hébergeant gratuitement des clips video personnels. La plupart de ces serveurs offrent aussi un service "pro" payant.

Blip__________________http ://www.blip.tv/
Dailymotion _________ http ://www.dailymotion.com/fr
Facebook perso_____  http://facebook.com
Kewego_____________ http://www.kewego.fr
Vimeo ______________ http://vimeo.com
Wat  ________________  http://wat.tv
Wideo ______________  http://wideo.fr
YouTube_____________http ://youtube.com

Voici ici deux exemples de clips vidéo hébergés chez Dailymotion :

ex. 1.  http ://www.dailymotion.com/vidéo/xavkej_zazie-concert-ultimatum-climatique_music
ex. 2.   http://openvideo.dailymotion.com/video/x4qtaz_si-javais-su-passer-un-entretien-de_school

Lorsque vous aurez transféré votre clip sur le serveur, il ne vous restera plus qu’à nous envoyer un message à l’adrelec questionnairesfle@gmail.com  en nous communiquant les données suivantes :

a. Le nom du fichier  enregistré comme clip vidéo  (par exemple : alimentation_micheldupont1 ou consommation_papillon1)
b. L’URL du clip vidéo.
c. Le numéro des trois questions auxquelles vous avez répondu.

Ces données nous permettront d’inclure, dans la partie “Réponses” de chaque questionnaire, un lien vers le clip vidéo mis en ligne afin qu'il puisse être accessible à tous les visiteurs du site...

Merci de votre collaboration !

Sani Girona & Catherine Blanch

Novembre 2009

_____________________________

__________________________________________________________